《左传》及其五种优秀整理版本推荐

 

       《左传》，又名《左氏春秋》《春秋左氏传》，相传为春秋末年鲁国左丘明所著。《左传》以《春秋》为纲，采用编年的方式记载史事，记载自鲁隐公元年（前722年）至鲁哀公二十七年（前468年）二百五十五年间周王朝和晋、鲁、楚、郑、齐、卫、宋、吴等诸侯国的历史，记事范围之广、叙述历史之详赡，远远超越《春秋》。《左传》对人物事件的评判，立足仁义礼智，倡导以民为本，揭露丑恶，褒扬美善，言近旨远，辞浅意深，既是一部规模宏大、内容详实的史学巨著，也是一部语言简洁、文采斐然的文学经典。唐代，《左传》被列入《五经》，成为科举考试的必考科目，对中国文化产生了十分深远的影响。晋贺循说：“左氏之传，史之极也。文采若云月，高深若山海。”持之有故，言之成理。
 

       1.《春秋左传注（修订本）》（中国古典名著译注丛书），杨伯峻编著，中华书局

       该书作者是著名学者和语言学家杨伯峻先生。杨先生学贯古今，所著《论语译注》《孟子译注》《春秋左传注》等畅销数十年，对普通读者和学术界均产生了巨大影响。《春秋左传注》是杨先生花费多年心力完成的巨著，继承清人的经学传统，广泛收集有关文献考古资料，充分汲取古今学者研究成果，对《春秋左传》作了深入浅出、博洽简明的注释，同时也是一部集大成的著作。该书既体现了杨树达、黄侃等的治学特色和学术传承，有深厚的经学和小学功力，又体现了杨先生作为语言学家的特色。杨伯峻非常看重该书，认为清代刘文淇以下三世治《左传》，都没有完成一个好的《左传》注本，而自己以一己之力竟得以完成，可称是一个奇迹。《春秋左传注》在1981年出版后即受到广泛关注，后来屡有修订，多次重印，已经成为研读《左传》的一部绕不开的经典之作。

 
       2.《春秋左传新注》，赵生群注，陕西人民出版社

       《春秋左传新注》为《左传》全本注，原文以中华书局影印阮元《十三经注疏》本为底本，参校《四部丛刊》本、金泽文库本及敦煌写本，并参考各家主要研究成果，注释系统详尽，深入浅出，力求全面。对文中难点、疑点一一出注，疑则传疑，注文追求清晰明白，在此基础上尽量简洁，全面参考王引之、刘文淇、俞樾、裴学海、杨树达、杨伯峻、吴昌莹诸家著作，对其作出注解。作者对《左传》释经义法、训诂、史实、典章制度等，也有独到研究，著有《左传疑义新证》一书。为方便阅读，一律随文注释，不作参见。《导论》部分研讨《春秋》经传相关之诸多问题，与正文有机结合，考论兼备，出入于宏观与微观之间，发覆旧注，多有创建，对孔子是否作《春秋》及《左传》与《春秋》之关系等重要问题作了详细阐述。该书可供初读者入门之用，也可供专门研究者参考。

 
       3.《左传译注》（十三经译注），李梦生撰，上海古籍出版社

       《左传》是中国文学、史学共同的源头之一，其价值至大，唯有《周易》之于中国哲学可比拟。而《左传》还有一重“身份”，乃“十三经”中的“《春秋》三传”之一。中国人不可不知《春秋》，欲知《春秋》则必读《左传》。但《左传》文辞古奥，涉及的古人名、地名、官名、典故又多，读起来相当有难度。李梦生先生用通行的宋刻杜预注本为底本，参校他本，而重要的是对全文作了详细注释和准确的白话翻译。《左传》实际上是编年史书，有了详细注释和准确的白话翻译，读者就能够没有障碍地阅读这一重要典籍。按照注释和译文的详细程度，该书可以作为一般读者的入门读物，而其他研究者也能从中快速获得所需的帮助。

       4.《左传选》（中国史学名著选），徐中舒等编注，中华书局

       《左传》是我国现存第一部叙事详细的编年体史书，以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来阐释《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一，也是一部史学名著和文学名著。著名历史学家徐中舒选注的《左传选》，尽量采用纪事本末体重新讲解《左传》，重点讲述春秋时期列国争霸的史事，使读者能够迅速把握时代的概貌。该书还选入春秋时代著名的政治家和学者如叔向、子产、晏婴、孔子等的言行，记载当时会盟告、誓、载书以及有关的典章制度，让读者对春秋时期的社会制度、军事经济、思想文化等有比较全面的了解。《左传选》原是20世纪60年代为大学历史系本科生通过阅读历史文献来学习历史而设计的一套丛书中的一种，由历史学家郑天挺主编，执笔者皆为一时之选。即使在今天看来，它仍然是一部适合普通读者学习《左传》和春秋时期历史的入门读物。

       5.《左传选译》（古代文史名著选译丛书），陈世铙译注，凤凰出版社

       《左传选译》，武汉大学古籍所陈世铙教授译注，山东大学文史哲研究院董治安教授审阅。《左传》原名《左氏春秋》，是春秋末年左丘明为解释《春秋》而作。记事起自鲁隐公元年（前722年），迄于春秋之末，是保存春秋时代历史资料最系统、最丰富的典籍。既是编年史书名著，又是历史散文代表作。《左传》叙事生动，尤以善写战争和行人辞令著称。该书选录了原书五分之一的内容，所选篇目大多是历史大事的记述或有代表性的文学名篇，约略反映了《左传》的概貌和写作特色。译文力求贴近原文，明白流畅。每篇前的题解则简要举出内容或写法上的特点，适宜于高中生课外拓展及大学生专题研究的入门阅读。

来源：全国古籍整理出版规划领导小组办公室

 （如本站发布的文章涉及版权等知识产权问题，请致电010-6303 6548或136 8150 6222，我们将尽快删除，坚决维护您的合法权益。）