翟金生的泥斗版

 

       清道光年间安徽泾县秀才翟金生，以教书为生，能诗善画。他感到一些没有名气的文人著作，因为雕版印刷费用太贵而无力刊行，往往被埋没，深为可惜。读了沈括《梦溪笔谈》所记的泥版后，他很感兴趣，于是不顾“家徒壁立室悬罄”的困难，立志设法仿造。
 

 
       翟氏泥活字

       翟金生与家人一起历经30年努力，制作烧造10万多个泥活字。至清道光二十四年（1844年），翟金生已到古稀之年，才第一次试印自己的诗集。在书上，翟金生注明“自造泥字，其子翟一棠、一杰、一新、发曾等同造泥字，孙子翟家祥、内侄查夏生拣字（排字），学生左宽等校字，外孙查光鼎等归字”。诗集用连史纸印刷，纸墨清楚。为纪念试印成功，翟金生将其诗集定名为《泥版试印初编》。

       翟氏制泥活字印书法，是先刻泥字并翻成字范，再将澄泥浆倒入范内，等干燥成为一块泥字版后入炉烧造，之后经分开修整，就成为“坚贞如骨角”的单个活字。这些活字均为宋体字，还分大、中、小、次小、最小五种类型。

       翟金生以文人而兼印工，在印刷史上是比较罕见的。翟氏把这套泥活字印本自称为“泥斗版”“澄泥版”或“泥聚珍版”。澄浆细泥经过烧造后，硬得同石头骨角一样，比木字更耐印。

       印制《泥版试印初编》后，翟金生又排印了《泥版试印续编》，于清道光二十六年（1846年）排印了友人黄爵滋的诗集《仙屏书屋初集诗录》，诗集封面上有"泾翟西园泥字排印"两行小字。这部诗集所用泥字较小，称"小泥字"，而诗中小注字体更小。当时，江苏无锡、江西宜黄等地也用翟氏泥活字印书。
 

来源：中国印刷博物馆