谭锦华：古籍文献的“巧大夫”，

葵乡文化的“修复者”

       “按照目前的人力与设备水平，需要多少年才可能把馆内的古籍文献修复完毕？”

       “我们馆长打趣说过，可能需要500年。”

       谭锦华是新会景堂图书馆唯一一位古籍文献修复师。该馆现存1.3万多册古籍文献，既是广东省古籍重点保护单位，又是新会历史文化的栖息之地。时光沉淀了这些古籍文献，也让它们经历了霉变、虫蛀、脆化、鼠啮、断裂等摧残，有的布满霉斑，有的浑身虫洞，有的潮化成书砖……而谭锦华用自己的一双巧手，修复新会的文化瑰宝，让濒危的古籍文献焕发新生。

       做梦都在苦学修复技艺

四季如春的南方，景堂图书馆内绿叶成荫，墙与树相映得粉白黛绿。古籍文献修复室里，谭锦华正襟危坐于案前，屏息凝神地将残碎交缠的书页逐层分开。

       古籍文献修复工艺复杂，从配纸到装订，至少要经过拆书皮、撤捻、溜口、倒页等几十道工序，对修复师的专业素养要求极高。谭锦华并非科班出身，2013年3月，她经景堂图书馆推荐参加广东省第一期民国文献修复培训，“当时带着两本复本就去了，直接练手操作。”

       2014年，景堂图书馆古籍文献修复室成立。为提高技艺水平，谭锦华曾多次参与珍贵古籍及拓本、民国文献、少数民族文献、西方文献、名人信札等修复培训。

       “一切都没接触过，非常新奇，学习之后又有种相见恨晚的感觉。”谭锦华介绍，古籍修复要秉承基本原则：整旧如旧原则——修复中尽可能保持古籍文献的原貌，保留文献的装帧风格；可逆性原则——可以去除修复痕迹并恢复到原状态；最少干预原则——最大限度控制修复行为对古籍的影响程度；安全性原则——保证修复措施安全、修复材料安全以及文献信息的安全。

       “学习修复技艺期间，压力还是挺大的，我连做梦都在削书皮。”谭锦华表示，不同时期、不同类型的书籍，其纸张、装订方法均有差异，因此修复手法也千差万别。“虽然有一定的复杂性，但我认为只要肯静下心来，细心去做，就能修好。”

       科技助力古籍文献修复

       笔尖蘸浆糊、镊尖撕竹纸、指尖搓纸捻……除了各种小工具，谭锦华的工作案台旁，还有三套较大型的修复工具——手工中文古籍修复工具，西文古籍修复工具，以及新型纸浆补书机。

       古籍文献修复程序繁多，动手前需“三思再三思”地制定修复方案，特别是新技术和新材料采用前需反复衡量，慎之又慎。而新型纸浆补书机推出之时，由于缺少科学检测，实际使用率并不高。

       “虽然纸浆补书机仅能替代一小部分修复工序，但纯手工一个人一天只能修补1到2页，效率太低。我们一直在研究纸浆补书机的实际应用，这将有助于更好地抢救古籍。”推进研究中，最大难题是纸浆用量的计算。对此，景堂图书馆邀请了古籍修复专家潘美娣、肖晓梅等前来指导。经过多次实验，最终确定最合适的纸张与纯水比例。“修补后的和刻本书叶厚度与原来的相差不超过10%，修复效果显著。”谭锦华笑道。

       谈起最深刻的修复工程，谭锦华表示非《万国史记》莫属。《万国史记》是近代日本第一部以汉文编纂的世界史，对近代中国知识界和中国史学的近代化有着重要影响。“这套书的修复耗时最长，动用的科技手段也较多，包括使用了纸浆补书机。”

       《万国史记》修复前，焦脆、断裂、变色，部分文字无法辨识；修复后完整成册、页面平整、文字清晰。但仔细辨认，书中不少空白缺失的内容。谭锦华解释说：“修复，不是只为了补全。古籍文献的研究价值不言而喻，我们不会对文字内容进行填补，否则无法保证其准确性与真实性。”

       近年来，景堂图书馆多次开展“古籍保护进校园、进社区”活动，谭锦华现场展示古籍修复技艺，并向群众普及古籍保护理念。“总有一天，科学技术能与传统技艺更好地结合，修复事业也有更多的人参与其中，或许这些书就不用等500年了。”谭锦华说。

来源：南方日报

（如本站发布的文章涉及版权等知识产权问题，请致电010-6303 6548或136 8150 6222，我们将尽快删除，坚决维护您的合法权益。）