瀚海书林《满天春》

——流失英国的中国古代

南音选集孤本

       15世纪末期至17世纪中期，随着我国东南沿海对外贸易的发展，海澄月港一度成了“海舶鳞集，商贾咸聚”的外贸商港，与汉、唐时期的福州甘棠港，宋、元时期的泉州后渚港和清代的厦门港，并称为福建的“四大商港”。据《海澄县志》记载：“月港自昔号巨镇，店肆蜂房栉蓖，商贾云集，洋艘停泊，商人勤贸，航海贸易诸蕃”，当时已是“农贾杂半，走洋如适市，朝夕皆海供，酬酢皆夷产”，成为“闽南一大都会”。经济的繁荣带来了文化艺术的发达，丝竹管弦，粉墨登场，为月港平添了活力，装点了升平盛世，这些戏曲和俗曲也为当地一些文人士大夫及达官贵族所喜好，有的甚至经过文人的改编，于是，“瀚海书林”刻印坊应运而生，适时刻印发行了大量的、在民间十分流行的戏曲折子戏及俗曲书刊，闽南的地方戏曲和音乐以其独特的艺术风格和浓郁的地方色彩，通过月港这一海上渠道，开始向世界各地传播。现存英国剑桥大学图书馆，由英国牛津大学著名汉学家龙彼得教授(荷兰人1920—2002)所发现并披露的《新刻增补戏队锦曲大全满天春》（简称《满天春》）是目前世界上惟一保留至今、最早的南音著作，由漳州海澄县（今属龙海市）人李碧峰、陈我含于明万历三十二年岁甲辰（公元1604年）所刊印。

       剑桥大学图书馆中文部主任汉学家艾超世(CharlesAylmer)认为，明代《满天春》可能在出版后不久就到了英国。或是被当时的英国海员及商人带去，或是当时的英国贵族直接从海外的商贸集团买去。吸引他们的，显然不是书的内容，而是中国书的样式、文字及插图。至于纸质，刻印质量，没有比较就不会鉴别。他们不会认为这些坊刻的书籍纸质较差，刻印质量比较粗糙等。而在当时的中国，这类民间坊刻的通俗文学作品，相对较为便宜且容易买到。那个时代的英国，无论是个人还是图书馆，拥有一本，甚至一页两页来自遥远的东方的书，是很能显示其不凡的阅历和收藏的。

       英国牛津大学龙彼得教授研究认为《满天春》在英国的线索可追溯到17世纪末。《满天春》原是诺里奇（Norwich，为伦敦东北部的一个城市）的主教约翰·莫尔（JohnMoore）的藏书，约翰·莫尔于1715年故去，就在这一年，他的藏书由当时的英国国王乔治一世捐赠给了剑桥大学图书馆。约翰·莫尔藏有四本用拉丁文注明“中国的书(librichinenses)”的书，但其中有一本是日文书。实际上他共收藏了三本中国书，《满天春》是其中之一。没有人知道约翰·莫尔是怎样得到《满天春》的，但无疑这位主教是保存此书的重要环节。约翰·莫尔生于1646年，他生活的年代与《满天春》刊刻的年代只相距数十年，而且，《满天春》还被收进了一种1697年牛津出版的拉丁文书目。所以，虽然我们不能确切地知道《满天春》被带到英国的时间，但有一点可以肯定，《满天春》确实是在17世纪被带到英国的。

       现存英国剑桥大学图书馆的《满天春》装有彩色花纸硬皮封面和棕色牛皮书脊，封面和书脊上没有书名，只是书脊上有烫金拉丁文：“中国的书（LIBERCHINENS）”。四百多年的岁月，使封面的色彩已经暗淡，牛皮书脊已经斑驳，只是注明“中国的书”的烫金拉丁字母还依稀可见。其卷末莲牌记曰“岁甲辰瀚海书林李碧峰陈我含梓”，书的扉页大字书名则为《刻增补万家锦队满天春》。中间嵌有“内共十八队俱系增补删正与坊间诸刻不同”字样。全书有二卷，每卷四十页。四周单边，长和阔：192X120mm；每页分二栏：下栏十行，每行十六字，有插图；上栏十二行，每行九字。

       英国牛津大学龙彼得教授研究认为：《满天春》下栏收入十八出戏，除了两出是正音戏，其余均用闽南话写成，并属于九本不同的戏，其中有几出已不复存在，有的在中国任何场合都没有记载。该书的扉页告白说这十八出戏均是“增补删正与坊间诸刻不同”让我们看到当时应有更多刻印坊间出版发行太多的戏文书籍。而《满天春》上栏记有的146个散曲目，至少有34首保留于现在的南音曲簿。

       英国牛津大学龙彼得教授还认为该选集是由海澄两名刻印者于1604年发行，李碧峰和陈我含还刻印了其它两本书：一本是蒋孟育（1558～1619）的《翰林院校阅训释南北正音附相法官制算法》，其卷末牌记“澄邑李碧峰于一五九五年刊行”，而扉页作“瀚海李碧峰刊行”。另一本是福建左布政史司范涞（1574年进士）发行的《范爷发刊士民便用家礼简仪》是和《回选海内名家翰墨篡》于“一六零七年澄邑陈我含梓行”。澄邑即海澄的通称，瀚海一词在明代书籍中意为“海洋”，也许意用作为海澄的雅名。

       《满天春》和明万历年由漳州林景最刊刻的《钰妍丽锦》、明万历年间漳州洪秩衡刊刻的《百花赛锦》这三种明刊本，被认为是对闽南戏剧史以及中国戏剧史研究的重大贡献。龙彼得教授经过长期的调查研究，撰写了长篇论文，于1992年在台湾南天书局自费出版《明刊闽南戏曲弦管选本三种》。泉州地方戏曲研究社接到龙彼得的赠书以后，经征得他的同意，请人翻译了他的论文第一章，以同样的书名，于1995年由中国戏剧出版社出版了这部书。为纪念2002年5月去世的龙彼得先生，泉州戏研社将龙彼得的整篇论文（共五章）和这三种明刊本及其校订本汇编为《明刊戏曲弦管选集》一书于2003年出版，为南音研究提供一份无价之宝的重要史料，也为南音申请世界非物质文化遗产代表作提供了一份重要的材料。

       《满天春》《钰妍丽锦》《百花赛锦》的发现，可见明代漳州一带戏曲繁荣之一斑．也印证了中国戏曲史的“始于唐盛于明”的论断,而其中的《满天春》更为古老的月港增添了浓墨重彩的一笔。（郭明木）

参考文献：
《古代闽南戏曲与弦管－明刊三种选本之研究》(荷)龙彼得
《流失英国的三种中国古代戏曲选集孤本》中国社会科学院院报2004.11.4李玫

《海澄县志》

来源：《漳州今古》2009年第二期（2009.9.16)